1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
ANNÉE 1052. APRÈS LA CHUTE D'ISFAHÁN
AVANT LES SÉLYUKIDES ISLAMIQUES,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
SCIENCE MÉDICALE MODERNE
C'EST INTERDIT EN PERSE.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
LES ÉTUDIANTS RÉVOLUTIONNAIRES
LE DOCTEUR IBN SINA DOIT FUIR

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
À LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU LIEU
OÙ ENSEIGNER ET PRATIQUER.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
PARMI EUX EST L'ANGLAIS
ROB COLE, QUI PORTE LA SAGESSE

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
DE SON MAÎTRE DANS LE LÉGENDAIRE
<i>CANON DE MÉDECINE.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Il vivra.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Tu ne me crois pas ?
Demandez votre cadeau. Allez!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Allez.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Allez.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Je ne ressens pas la mort.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Mais s'il te plaît, amène ta femme
quelque chose à manger, j'ai faim.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Que diriez-vous d'un ragoût d'agneau avec...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Pas un soupçon d'épice !

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
d'avoir connu
votre haute cuisine anglaise,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Je n'aurais jamais épousé un Anglais.

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
peu importe à quel point il était beau.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Envisagez-vous de retourner dans le désert ?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Angleterre!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Nous sommes arrivés ! Angleterre!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Allez! Allez!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Angleterre! Voilà !

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Place à la grosse fille !

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Nous sommes arrivés.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Que ferons-nous maintenant ?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Nous construirons une grande madrasa.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Ils nous applaudiront et nous féliciteront !

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ou nous pouvons faire demi-tour
et voyage à Cordoue,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-où le soleil brille toujours et...
-Nous y sommes déjà.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
La bougie !

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Pousse, Rebecca ! Pousse, Rebecca !

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Pousser!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Si tu me le répètes,
Je t'ai coupé le cou.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Je te donnerai le couteau quand nous aurons fini.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
- Rob, le cordon.
-Je l'ai.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Selon Ibn Sina, si la corde
Il est enroulé autour du cou du bébé,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-l'important...
-Izak ! Je sais comment accoucher.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Regardez le<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Encore un coup de pouce, Rebecca. Un de plus.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Je ne peux pas pousser !

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Un garçon !

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
C'est un garçon !

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Je t'aime.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
LE DOCTEUR 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Maintenant, je suis de retour.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Où est? Où est?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i>Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Le grand travail.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Tous les hommes devraient le savoir.
Comment Dieu va-t-il me pardonner ?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Vous l'avez sauvé. C'est ici.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebecca !

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Vous aurez faim.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Avez-vous envoyé des gens fouiller la baie ?
-Ouais.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
J'ai cherché moi-même.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Tout le long de la côte.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
Dans les deux sens.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Je pense qu'on ne peut pas rester sur la plage.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Il faut continuer...
-Seul!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Seul!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
J'attendrai ici jusqu'à ce que je la trouve.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Elle est morte !

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Voler!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Écouter.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Vous nous avez amenés ici.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Dans ton pays, où tu as dit
qu'ils avaient besoin de nous.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Là où ils avaient le plus besoin de nous.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Parce que nous avons quelque chose de formidable à partager.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Beaucoup sont morts hier pour votre rêve.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Ne nous abandonnez pas maintenant.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Nous avons besoin de vous.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Votre fils a besoin de vous.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Ne peut pas.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
C'est juste que je ne peux pas.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Nous allons t'aider, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
C'est quoi ce cirque ?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Ils ressemblent à des bouffons de la cour royale.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Trop sérieux pour plaisanter.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Ils les pendraient pour avoir tué
à la reine de l'ennui.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Bonjour.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Nous sommes des médecins d'Ispahan.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Bonjour.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Nous venons présenter quelque chose
devant la Guilde des Médecins.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Où est-il écrit ?
-Ispahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Ça ne me semble pas familier.
-C'est près de Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Ouais?
-Oui, j'ai de la famille là-bas.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
C'est Ipswich, pas Ispahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Cela dépend de la façon dont vous le dites, non ?
De l'accent.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Ispahan est une grande ville...
-Le monsieur a raison.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich, donc.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Mais le bilan sera double
pour cet étrange cheval là-bas.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Très bien.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Juifs et musulmans, hors de la ville
avant le coucher du soleil.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
mon ami,
Qu'est-ce que ça fait de rentrer à la maison ?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Peu de choses ont changé.
Ça sent toujours le ragoût et la merde de chien.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Revenez par où vous êtes venu !

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Quelqu'un n'a-t-il pas dit que nous serions salués
et feraient-ils des éloges à leur arrivée ?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Comment ont-ils laissé entrer
à ces salauds ?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Voleur!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Il prend mon sac !

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Haut!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Au voleur !

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Arrêtez ça !

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Tu seras un rat !

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Que quelqu'un l'arrête !

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
Et maintenant, sortez ! Bâtard!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Laisse-moi t'aider, mon garçon.
-Allez merde !

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Ne me faites pas de mal, monsieur.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Je suis comme une fouine piégée.
Je ne volerai plus. Je deviendrai moine.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Aucun problème. Je ne vais pas te faire de mal.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Putain !

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Peut-être que cette belette nous aidera
pour trouver la Guilde des Docteurs.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Pour un centime, je t'apprendrai
où les médecins font leurs tours.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Est-ce que ça répare votre épaule
et maintenant tu veux que je te paie ?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Sortez d'ici.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Je ne lui ai pas demandé de le faire.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Je dois vivre de quelque chose.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Je ne suis pas en mesure de donner quoi que ce soit gratuitement.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Que fait cet homme
avec le fer chaud ?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Un traitement pour les pieux.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-Et ça les guérit ?
-Non.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Mais c’est ainsi qu’ils pensent aux autres choses.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Alors, vous êtes médecins ?
C'est comme ça que tu as guéri mon bras ?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Qu'est-ce qu'un hakim ? En dehors d'une manière
pour se racler la gorge.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Si une femme ne tombe pas enceinte,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Ils croient que l'utérus traverse le corps
à la recherche de quelque chose qui le comble.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Ils utilisent de mauvaises odeurs
pour le garder loin de ta tête

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
et des arômes agréables pour vous attirer
dos entre les jambes.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Nous allons être riches.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
C'est comme si l'argent pleuvait.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Est-ce pour cela que nous sommes venus ?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Désolé.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Médecin.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Médecin!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Combien de fois dois-je te le dire

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
qu'il n'y a qu'un seul endroit
Pour lui et ceux comme lui,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
et ce n'est pas ici.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Envoyez-le dans les grottes !

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
S'il te plaît! En tant que médecin du roi,
il y aura quelque chose que vous pourrez faire.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Place à la garde du roi !

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Place à la garde du roi !

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Ils vont brûler les sorcières celtes !

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Voyez comment Dieu Tout-Puissant
punit les païens.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Pourquoi pensez-vous que ce sont des sorcières ?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Ce ne sont pas des sorcières. Ce sont des Celtes.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Ce sont des sorcières.
Ils mangent le cœur des chrétiens

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
et ils tueront le roi et tout le monde
si nous ne les achevons pas.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
C'est la vérité,
parce que tout le monde le dit. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Juste parce que quelqu'un dit quelque chose
Ce n'est pas la vérité.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Dites cela à l'évêque.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Regarde avec tes yeux

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
comme Dieu tout-puissant
punit les païens.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Voyez...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Si vous tuez une femme, une autre mourra.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Regardez avec vos yeux...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Qu'ont-ils fait pour mourir sur le bûcher ?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Se faire prendre, non ?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Le roi nettoie ses villages

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
et ils en amènent quelques-uns en ville
pour nous divertir.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin ne semble pas très content.
-Qui est-ce?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Le chef de l'armée.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Et le garçon de courses de la reine.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Arrêtez-les !

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Il s'échappe !

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Derrière lui !

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Si vous subissez un autre avortement,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
peut-être que je recommande Votre Altesse
laissez-les vous exécuter promptement,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
puisque vous êtes le médecin de la reine.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
Je suis désolé...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Quel était ton nom ?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Voler.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
Et voici Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Un nom chrétien.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Et pourtant, tu t'habilles comme...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Je ne sais pas vraiment comment tu t'habilles.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Un peu juif, un peu musulman.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Est-ce important ?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Nous croyons en la médecine et la science

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
et nous apportons des connaissances
de l'autre bout du monde.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
J'ai peur que les Hébreux ne puissent pas
pratiquer la médecine en ville,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
donc si tu avais la gentillesse de partir
de perdre notre temps.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Mes collègues et moi avons étudié
dans la grande madrasa d'Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Nous voulons, avec votre aide,
construire une madrasa à Londres.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Le grand Ibn Sina, le mythe musulman.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Des rumeurs sur sa grandeur se font entendre,
mais personne ne l'a jamais vu.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Personne ne connaît son travail.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Ceci est votre<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Il me l'a confié avant de mourir

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
pour que son héritage puisse perdurer.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Ses enseignements dépassent de loin
ce que l'on sait en Occident.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Si nous construisons une madrassa à Londres,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
fera la lumière sur une médecine ignorante
cela se pratique ici.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Cela provoque l'ennui que les Juifs
venir souligner notre ignorance.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Assez offensant.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Il a imaginé de nouveaux...
-Gardes, prenez ces paysans.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Voir.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Nous avons découvert de nouvelles façons
de soigner les gens.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Le roi est très affligé.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Vous pouvez lui assurer qu'ils seront arrêtés
avant le coucher du soleil.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Mais le roi ne comprend pas non plus
comment ils se sont échappés si facilement.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Même la vieille femme a réussi à s'échapper.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Si je pouvais parler moi-même
avec le roi, pourrait-il...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Je pourrais vous l'expliquer.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Je comprends votre confusion, Lord Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Mais le roi ordonne
que tu me l'expliques.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Ces exécutions.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Ils font peur aux gens
de la sorcellerie celtique.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Ces histoires les ont rendus hystériques.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Le roi pense que ce sont des sorcières.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
N'est-ce pas, Lord Godwin ?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Personne ne viendra vers nous

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
il ne nous fera pas non plus confiance
ou dans nos capacités.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Ils nous prennent pour des infidèles dégoûtants

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
qui ne peut habiter qu'ici,
en banlieue.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, quel est ton plan ?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Je n'en ai pas.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Cela ne peut pas être tant que ça.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
C'est ma dernière offre.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
C'est tout ce que j'ai.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Vous ne le regretterez pas.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Je vais vous montrer ce que j'ai.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Non, chérie, ce n'est pas possible.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Savez-vous quel voleur est devenu moine
que faut-il faire pour les avoir ?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
J'aurais pu les voler dans le tonneau.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Mais l'ai-je fait ?
Non, chers messieurs.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
C'est très sympa.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Je m'attendais à du houmous aux abricots,
mais cela fera l'affaire.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Comment les mange-t-on ?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Généralement fumé et séché.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Parfois dans un gâteau, mais...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Crus, ils ne sont pas mauvais.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Bonjour?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Bonjour?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Bonjour?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Bonjour.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Comment pouvons-nous vous aider ?
-Eh bien...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Ils disent que vous êtes des guérisseurs ou quelque chose comme ça.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
C'est vrai ?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims ?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Des guérisseurs qui sont allés à l'école.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Je me fiche de vos noms.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Pouvez-vous aider une personne brûlée ?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Maudits serviteurs !

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
je veux un cheval

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
et je pense crier
jusqu'à ce que tu m'en donnes un, bon sang !

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Qui sont ces bouffons ?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Ne t'inquiète pas. Ils viennent soigner votre jambe.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ces idiots ?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un cheval.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Tu ne peux pas rester ici.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Il y a une sorcière là-bas !

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Ne fais pas de bêtises avec moi,
J'ai une protection.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Votre jambe est infectée.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Si l'infection se propage
à travers le corps, vous mourrez.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Nous devons vous amputer la jambe.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Je pense qu'il ne veut pas
lui a coupé la jambe.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Bien. Vous avez de la chance.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Je pense que cela ne s'est pas tellement répandu.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Savez-vous ce qui se passe là-bas ?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Le savez-vous ?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Ils vont brûler mon village
s'il n'y a personne pour le défendre.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Cette putain de reine est un démon de l'enfer.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Chaque femme, vieille femme et enfant.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Je jure que je tuerai combien de chrétiens
peut avant de tomber.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
La reine elle-même n'est-elle pas celtique ?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Vous êtes absent depuis longtemps.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
La reine Alanna est morte il y a longtemps.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Sa fille Ilène est tombée dans la folie.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Ils l'ont prisonnière
dans un couvent éloigné.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Les mauvaises langues disent
qui a des démons à l’intérieur.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Pauvre fille.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Le roi prit une autre femme.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Un chrétien de cour.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Elle était le début de notre fin.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
La belle reine mercienne.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Toujours enceinte,
mais leurs bébés ne vivent jamais.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Tu ferais mieux d'avoir fait un roi fort
en moi, docteur.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Mâle.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
je ne vais pas demander
comment m'as-tu fait croire

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
qui peut encore procréer un enfant
dans votre état.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Je l'ai saoulé et je lui ai dit
exactement ce qu'il voulait entendre.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Lord Godwin demande
par le médecin de la reine.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Il semble désespéré.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Faites votre devoir.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
je vous donne la permission,
dans ma miséricorde infinie.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Nous attendrons.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Quel était son nom ?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
La mère de l'enfant.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rébecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Elle s'appelle Rébecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Comment est-il mort ?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Il n'est pas mort. Nous n'avons pas retrouvé son corps.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Perdre quelqu'un qu'on aime... Incompréhensible.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Inimaginable. Insupportable.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Mais...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
la vie prend des racines plus profondes
après avoir accepté une grande perte.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Une grosse perte signifie

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
qu'un destin encore plus grand s'ouvre devant vous.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Merci de l'avoir endormi.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Allez.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Je l'ai saignée, j'ai vidé mon estomac
et je lui ai donné des herbes contre la fièvre.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Alors, quand va-t-il récupérer ?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Cette fièvre ne s'arrêtera pas
et je me battrai pour respirer

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
jusqu'à ce que je ne puisse plus me battre.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Il doit y avoir quelque chose.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Vous êtes le médecin de la reine, pour l'amour de Dieu !

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Pensez-vous que je n'aimerais pas la sauver ?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Je ne suis pas devenu médecin
voir des femmes mourir de fièvre.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Mais dans ce cas, mon vieil ami,
Je ne peux rien faire.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
J'aurais aimé qu'il y en ait.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
Et à cause du respect que j'ai pour toi,
Je vous dis la vérité.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Pour vous éviter la douleur de la déception.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Nous devons être patients.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Tout ira bien.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Je ne veux pas mourir.
-Non.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Je ne veux pas mourir.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Je ne veux pas mourir !

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Mon fils, créature.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Je ne peux pas prédire ton avenir.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Mais je peux vous dire, <i>un micro dil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
que si tu ne guéris pas
la douleur qui est dans ton âme,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
tu mourras.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Et tu deviendras froid et méchant

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
et tu entreras dans le plus horrible
de l'enfer.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Le mal de l'âme ne peut pas être guéri
comme le mal du corps.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Votre professeur de médecine de loin
en saura beaucoup.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Mais laisse-moi te dire, un micro dil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
que nous, les vieilles sorcières, en savons plus
et nous facturons moins pour l'enseignement.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Parce que c'est écrit ici.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Ressentez-le.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Ne réfléchis pas, mon enfant. Sentir.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
La guérison doit naître de la science,
pas de magie et de mystère.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Non. La guérison doit naître
où est la cause de la douleur.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ni en science, ni en superstition,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
mais à la chaleur du cœur humain.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
Et vous le savez, parce que vous le ressentez.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
Et tu n'es pas le seul.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Tu es en train de mourir.
-Ouais.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Mais avant cela,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan peut vous offrir un deuxième cadeau.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Le don de guérir l'âme.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
L'esprit des herbes
Cela vous aidera à entrer dans les ténèbres.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Tu peux sentir la mort,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
mais maintenant tu dois lui faire face.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Vous devez aller sous la surface,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
tu dois abandonner le contrôle

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
pour que la déesse de la nuit
peut vous aider.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
pour qu'il puisse être transporté
la douleur du coeur

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
avec son amour.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Pouvez-vous voir la mer ?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Où est la mer ? Pouvez-vous le voir ?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Nous devons nous immerger.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
Au fond des eaux sombres,
<i>un cow-boy.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Pouvez-vous sentir la tempête ?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Tout se brise.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Murs, chaises...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Où est Rébecca ?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>Dans mes bras.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Je t'aime.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Où est Rébecca ?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-Dans mes bras.
-Non.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Seulement la vérité</i>
<i>ça peut libérer votre âme,</i> un buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Où est Rébecca ?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Non !

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rébecca !

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Vous devez accepter ce chagrin comme le vôtre.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
C'est ce qui le rend sacré.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Est-ce que tu comprends?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
C'est ici qu'elle vit maintenant.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
C'est avec l'air,
avec la terre, avec l'eau.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
Et avec les rayons du soleil qui vous réveillent.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Merci.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Je retourne au nord pour mourir parmi mon peuple.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
C'est mon destin.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Guérissez votre âme et celle des hommes.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
C'est votre destin.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Votre nom sera...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Un nouveau départ.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Il y a des soldats à la recherche des Celtes,
vouloir tuer.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Non.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Je ne vais pas te jeter à la rue
à un blessé de mourir.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Tous ces gens.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Si nous ne les traitons pas, qui sommes-nous ?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Ils ne nous permettent pas de pratiquer, Rob.
-Exact.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Avez-vous oublié ?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Avons-nous besoin de votre autorisation pour travailler ?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Un hôpital, ce sont ses médecins,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
pas ses piliers de marbre.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Travaillons ici.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
ici même,
hors des murs de la ville,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
où les yeux affligés de la pauvreté
et l'injustice nous regarde en face.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Très bien, et nous serons les prochains
aller au feu de joie.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
J'ai bien peur qu'Abu ait raison.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Écoutez-moi.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Écouter.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
J'ai peur aussi. Vraiment.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Et je ne peux pas promettre
Que cela ne se termine pas par un désastre.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Si tu veux y aller,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
tu peux le faire.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Mais si tu restes,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Je réfléchis ensemble ici

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Nous pouvons commencer à construire un avenir.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Je peux chercher un espace
et donner un coup de main.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Avant de me couper les cheveux,
Je t'ai coupé la bite.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Vous pouvez sortir pour affronter votre destin.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Nous ne donnons pas refuge aux Celtes ici.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
Et tu as besoin d'une salle de bain.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Allez, tout le monde, entrez !

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Les gars, allons-y. Ensemble.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Se réunir.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Belette.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Si vous envisagez de rester,
il faut prêter son épaule.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Tiens ça. Viens avec moi.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Appliquez cette pommade
le matin et le soir

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
et l'abcès disparaîtra bientôt.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Je ne peux pas te payer avec de l'argent, guérisseur.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Mais je peux te donner un panais.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Cela me semble bien.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Nous adorons les panais.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Quelqu'un n'est pas très content.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Non.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Quand j'étais ici avant

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
et j'ai vu que tu avais un bébé

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
mais il n'y avait pas de femme,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Je pensais que tu avais peut-être besoin d'aide

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
alors je lui ai apporté des vêtements.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Vous êtes très gentil.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Une odeur digne d'un empereur.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-C'est juste une concoction...
-Non, il faut le changer.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Merci.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Je pense que cela nécessite des soins.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Que t'est-il arrivé ?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Je coupais des carottes.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Des carottes ?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Un homme.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Ça m'a mordu.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Asseyez-vous. Je vais y jeter un œil.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
J'essaie de me souvenir du rituel celtique
qui a guéri mon âme.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
La vieille sorcière.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Si je n'avais pas vu ton changement,
Je me serais moqué de toi.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Ne sois pas si arrogant.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
Dans la bibliothèque d'Ispahan

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
il y avait des notes sur les temples égyptiens
du sommeil avec des rites similaires.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Les Grecs et les Romains
Ils en avaient aussi.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina écrit
sur la façon dont l'esprit affecte le corps,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
comme quand tu rougis, par exemple,
quand tu as honte.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Il a également écrit
à propos du<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
où les souvenirs refoulés
On les ramène comme des couches de peinture

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
pour révéler la peinture derrière elle.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
C'est exactement
ce que j'ai vécu avec Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Voulez-vous apprendre cette méthode de sorcellerie ?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Je n'aurais jamais cru que revivre
Ce moment m'apporterait tellement de paix,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
faire face à ça
que je ne voulais plus revoir.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
J'aurais pu vivre toute une vie

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
sans oser prendre
mon fils dans ses bras.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Alors apprenons tout ce dont nous avons besoin
à propos de cette nouvelle science,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
comme l'aurait fait Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
J'ai même un nom pour elle.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
La guérison de l'âme humaine.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Trois céleris, quatre betteraves...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Les pauvres.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ni les médecins ni les prêtres ne peuvent les aider.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Le diable a leurs âmes.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Où les emmènent-ils ?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Aux Grottes de la Pitié.
C'est une ancienne carrière romaine au nord.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Là, ils sont bien traités,
mais personne ne revient jamais.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Un bon endroit pour envoyer
à la belle-mère, la vérité.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Chaque membre de la guilde
vous perdez de l'argent.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Dix de mes patients
Ils sont allés voir ce Juif.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Ce gaffeur barbare.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Le charlatan va faire fortune
avec ses potions primitives.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Mais ne vous inquiétez pas, les gens reviendront.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Comme d'habitude.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Il les soigne gratuitement.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Sans recharger ?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
Et les guérit. A dix heures !

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
On dit qu'il n'y a pas de maladie immunitaire
à la magie qu'il a apprise d'Ibn Sina.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Voyons à quel point il rit quand j'en aurai fini avec lui
et avec ses copains charlatans.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Je te donnerai le prochain pot.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
La sortie est par ici.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Je cherche Rob Cole.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Monsieur, vous devrez faire la queue dehors
comme le reste.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Je suis le médecin de la reine.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Je souhaite lui parler.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Bien sûr. Nous nous connaissons déjà.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Viens avec moi.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Nous apprécions votre visite
dans notre humble hôpital.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Le médecin de la reine est venu.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Je suis surpris de vous voir ici, docteur.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Pardonne mon arrogance
en nous rencontrant, M. Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Je suis profondément désolé.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Je suis juste un homme qui vient
pour apprendre ce que vous ne savez pas.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Puis-je jeter un oeil
au chanoine d'Ibn Sina ?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Vous vouliez me le montrer à la Guilde.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Bien sûr.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Mais avant
Voulez-vous assister à mon intervention ?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Quels sont les symptômes du patient ?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Fièvre et essoufflement.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
je suis désolé de te le dire
ce qui est une perte de temps.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Les jours de cette femme sont comptés.
Je l'ai traité moi-même.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Oui.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Il mourra.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Aucun traitement.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Heureusement, nous savons comment y remédier.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Dame Aemma,
vos poumons sont pleins de liquides

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
qui vous coupe le souffle et vous étouffe.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Je vais essayer d'évacuer le liquide.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Traiter. Exact.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Vous allez la tuer.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Docteur Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Je vous invite à m'aider si vous le souhaitez.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu peut vous instruire.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Dame Aemma, écoutez-moi.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
Et je suis sûr que vous voudrez les voir.
grandir et se marier

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
et qu'ils vous donnent des petits-enfants.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
S'il te plaît, essaie de ne pas résister
pendant que je fais ça.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Tenez-le.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Vous êtes en train de la tuer !

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Belette.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Si tu survis,
tu auras fait l'impossible.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Chaque patient que j'ai vu
Avec ces symptômes, il est mort.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Qu'est-ce que c'est?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
L'intervention pour les douleurs à l'estomac.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Peut-on guérir les maux de ventre ?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Avec votre patronage,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
nous pourrons travailler à la fois au sein
des murs de la ville ainsi qu'à l'extérieur.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Combien veux-tu pour le livre ?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
C'est pour tout le monde.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Je peux faire de toi un homme riche
d'un jour à l'autre.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
Et si tu me vends ce livre,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Je peux te protéger.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Me protéger ?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Dont?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
De vos ennemis. Dans la guilde.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Ils vous brûleront pour nécromancie.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Tu as ouvert des cadavres
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
C'est seulement à ce moment-là que vous auriez pu étudier cela.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
C'est votre deuxième péché mortel.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Quelle a été la première ?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Sortez l'argent de leurs poches.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
J'ai des patients qui attendent.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Ce n'est pas juste ! Nous ne devrions pas le faire !

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Une autre campagne semble inutile, ma reine.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Les tribus ont été vaincues
et fuis vers le nord

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
et nous avons déjà perdu
pas mal de frères et d'enfants.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Les païens sont les alliés de Lucifer.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Nous devons continuer jusqu'à ce que nous nettoyions
notre terre à eux.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Chaque pouce. Faire le ménage.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Voulons-nous repartir en guerre ?
-Non!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
C'est une guerre sainte, messieurs.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Le roi veut qu'on l'écoute
cet appel divin.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Messieurs.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Messieurs, écoutez.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Voici Rob Cole, un médecin qui...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Qui que soit cet homme,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Ce n'est pas le moment des visites inattendues,
Seigneur Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Mais cet homme peut guérir le roi.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Guérir le roi ?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Moi, en tant que médecin du roi, j'interdis

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
à ce juif impertinent
approchez-vous de sa majesté.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Le médecin de la reine

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Il a dit que rien ne pouvait être fait.
pour sauver ma femme.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Eh bien, le Juif, comme tu dis,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Il l'a sauvée.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Pendant que vous, monsieur,
Vous soignez le roi depuis un an.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
Et il est toujours aussi malade qu'au premier jour.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Le roi ne souhaite pas être interrogé
pour cet homme.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Je pense que le roi mérite
toutes les chances de guérir.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Reine, tu mérites toutes les opportunités.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
Il faut guérir !

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Cela fait un an !

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Pourquoi fait-il si sombre ?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
La lumière du soleil est dangereuse pour le roi.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Votre peau se remplit d'ampoules
lorsqu'il y est exposé.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majesté.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Je m'appelle Rob Cole. Je suis médecin.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Puis-je vous examiner aujourd'hui ?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-J'ai besoin de lumière.
-Attendez.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Votre Majesté, après tout ce que nous avons...
-Apportez une bougie.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Cela fait un an que vous n'avez pas vu le soleil ?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Quelle que soit la maladie
Ce que vous aviez est déjà passé.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
j'ai vu des hommes
pas de pigmentation sur la peau

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
et le soleil, en effet, leur fait du mal.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Mais votre peau n’est pas comme ça.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Ton corps est faible
pour abandon.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
C'est tout.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Nous devons ouvrir ces rideaux
et que ton corps reçoive la lumière.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Non!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Non, vous ne tuerez pas le roi.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Léofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Nous vous avons fait confiance
de nombreuses années, n'est-ce pas ?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
C'est l'obscurité qui vous rend malade.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Pas le soleil.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Baissez les rideaux.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Mes seigneurs, le roi.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Vive le roi !

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Vive le roi !

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Le roi s'est rétabli ces semaines-ci.
-Ouais.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
On dit qu'il a même encore chassé.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
Et boire aussi.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Il a invité tous les messieurs du pays.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
La pommade n'est que de l'argile et des herbes,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
un peu d'huile d'amande,
cochenille

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
et une pincée de safran.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Encore quelques jours,
surtout quand vous êtes absent.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Votre peau doit s'y habituer
à la lumière petit à petit.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Je ne sais pas comment te remercier, Juif.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Nommez un prix.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Eh bien, généralement, ils nous paient

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
en panais pour nos services.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Des panais ?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Nous pouvons faire mieux.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Quelque chose qui aurait pu sauver la vie d'un roi.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Voulez-vous, monsieur?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Soyez prudente, madame.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> écoute-moi bien.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Désormais, plus d'anguilles.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Soyez prudent avec ces déclarations, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Ils ont tendance à se retourner contre vous.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Tu ne bois pas,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Nos jours sont comptés.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Nous avons agi selon notre
connaissances médicales.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Qu'est-ce que ça te fait
tu te sens si en sécurité, mon ami ?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Le roi n'est pas un idiot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Il découvrira bientôt que toi et la reine
Vous m'avez ordonné de le garder malade.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Je n'ai rien à craindre.
Ni aucune raison.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Aucune raison ?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
tu es devenu riche
prendre soin d'un roi malade.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Je jure devant Dieu que je ne tomberai pas seul.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Votre roi est de retour.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Il est ressuscité des morts.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Des ombres menaçantes

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
de l'ignorance

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
et la tromperie.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Mais vous me connaissez tous

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
comme un roi de miséricorde, de paix,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
de prospérité.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Alors oublions le passé

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
et regardons vers l'avenir.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Apprenez à connaître

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
à notre nouveau médecin royal.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
et motif

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
du plus grand hôpital

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
qui a vu le monde.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Nous devons nous débarrasser de lui.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Si ce n'est pas déjà trop tard.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Le roi ne le croira pas.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Je suis la mère bien-aimée de votre héritier.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Ayez foi en Dieu.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Vous ne seriez pas la première femme à tuer.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Les sauveurs du roi.
Vous méritez une pomme fraîche.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Maintenant le roi veut qu'il rende visite à sa fille,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Princesse Ilène,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
pour voir si je lui rétablis la santé.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
De quelle maladie souffrez-vous ?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Il dit que c'est un mal de l'âme.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Qu'elle vit avec des démons.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, c'est le travail d'un prêtre,
pas des médecins.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, la philosophie animae,
votre nouvelle science.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Vous ne devriez pas intervenir en politique.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Je pense que nous pouvons faire confiance au roi maintenant.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Tu es sûr ?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Dame Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Le roi est content que tu sois rétabli
de votre maladie.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Et je suis reconnaissant que mon roi
a surpassé le vôtre, ma reine.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Cela ressemble à un miracle.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Il a déjà la force de voyager.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Quelle merveilleuse surprise.
-Oui, c'est vrai, votre majesté.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Demain, il partira quelques jours
avec le docteur Cole.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Vont-ils chercher plus d'infidèles
gouverner le pays ?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Ils vont au couvent de San Pedro, Votre Majesté.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Quand je suis arrivé sur le trône,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Je pensais que je pourrais gouverner cette terre

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
avec leurs tribus et leurs religions avec mon épée.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Mais ensuite j'ai vu Alanna

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
et je pensais que si je me mariais
avec une princesse celtique,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Je pourrais unir le pays avec cet amour.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
J'ai eu tort.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Dieu m'a puni
pour avoir épousé un païen.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Après la naissance d'Ilene,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
tué toutes les créatures
qui est sorti du ventre d'Alanna.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Même après sa mort,
Il ne m'a pas libéré de sa malédiction.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Mais j'ai un prince à l'intérieur, mon roi.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Et il sera aussi fort et puissant que vous.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Je suis prêt à croire, mon amour.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Mais s'il meurt comme tous les autres,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
l'héritier que je laisserai
ce pays sera Ilène.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Quand es-tu tombé malade ?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
En tant que fille.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Se soulever.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Emmène mon médecin voir ma fille,
sœur Marie.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Vous devez préparer
avant de l'examiner, M. Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
La bête la tient dans ses griffes

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
et ne se comporte plus comme un être humain.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Seules les sœurs de la foi la plus forte
avec capable de prendre soin d'elle.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilène ?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Je m'appelle Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Pouvez-vous me permettre de passer un peu de temps avec vous aujourd'hui ?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Je suis désolé, il fait si froid.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Peut-être que je peux vous aider avec ça.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Avez-vous faim?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Cela n'a pas l'air très appétissant.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Pas étonnant que vous n'y ayez pas touché.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Dehors!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Sœurs !

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
Au nom du Christ,
Je t'ordonne de quitter cette fille !

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
Au nom du Christ, je vous ordonne de partir !

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
ne s'en remettra jamais
s'ils la gardent enfermée comme un animal.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Mais le diable est un animal sauvage.
Vous ne connaissez pas les Écritures ?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Je sais que Jésus a traité les gens
avec amour et compassion.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Comme nous.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
En tant que médecin du roi,
Il m'a chargé de soigner sa fille.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
A partir de demain,
Nous nous engagerons sur une nouvelle voie.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Comme vous l'avez demandé, des pommes.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Il vous les lancera simplement.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
M. Cole ?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Je t'ai apporté des pommes.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Au cas où vous en voudriez un.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
je peux t'aider
avec cette horrible camisole de force.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Ils disent qu'ils ne t'apportent pas de pommes
parce que vous les leur lancez.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Et vous jetez aussi des tables et des chaises.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
J'ai dit que je m'en fichais.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Jetez-les-moi.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Bien, hein ?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Peut-être la prochaine fois
Je vous apporte un enrobage de sucre.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Au début, je ne pouvais pas le retenir.
La douleur était trop intense.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Mais, avec l'aide de mes amis,
J'ai appris à l'aimer.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
Et maintenant c'est la raison
pour lequel je continue d'avancer.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Le nom de ma mère était Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Il est mort quand j'étais jeune.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
Et elle me manque beaucoup.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
J'ai...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
J'ai...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
J'ai le diable à l'intérieur.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Va-t'en, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
S'en aller!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Vous ne l'avez pas.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Vous ne l'avez pas.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Quand j'étais petite,
J'ai aussi peint sur les murs.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Ma mère est devenue folle.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Je ne pouvais pas le supporter.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
tu as dû sortir
ce que j'avais en tête.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Ce sont fantastiques.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Vous avez beaucoup de talent.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Qu'est-ce que c'est?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Il semble...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
comme un cerf.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilène ?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilène, ça va.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilène, ça va.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Aucun problème.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
C'est le masque
de la danse de la mort.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
C'est un divertissement judiciaire.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Après une fête, la figure de la mort
Entrez et prenez tout le monde par la main.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Une métaphore, j'imagine.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Pour montrer cette mort
vient pour tout le monde.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Mais il y a aussi ça.
C'est ce qui lui fait peur.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Si vous me dites ce que cela signifie, Votre Majesté,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Peut-être pouvez-vous comprendre la cause de votre douleur.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Aimez-vous?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Je pensais à ce que ça devait être
pour toi pendant ma maladie.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Cela a dû être dur.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Tout le poids du pouvoir sur vos épaules.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
A moins que...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
on s'y habitue,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
mon amour

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
Et je pense à ce fils
du diable, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mort sur le volant à la vue de tous.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
Dans mon imagination,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Je vois tous les os
de son corps écrasé.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
Et cela me remplit de joie.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Chaque seconde, chaque minute,
chaque jour cet homme m'a volé,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
l'a subi.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
J'écraserai les os de n'importe qui

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
qui ose me refuser la vie.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Comprenez-vous, Mercie ?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
J'ai besoin de mon médecin.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Où est-ce que ça te fait mal ?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Quand a-t-il commencé ?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Vous êtes des imbéciles.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
L'avez-vous trouvé ?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Ouais.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Je vais empoisonner la pommade tout de suite.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Avant.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Faites ce que vous avez à faire.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
j'aimerais te voir
traiter avec une pomme.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Sais-tu que maintenant ils m'appellent
"le roi fantôme" ?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Je l'aime beaucoup.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Mais je ne vois pas le moment
pour pouvoir arrêter d'utiliser cette chose.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Quel est le plan aujourd'hui ?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
je vais essayer de l'emmener
à un état de transe.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Un moyen de voir ce qui est caché
au plus profond de son âme.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
Et est-ce que vous avez appris cela des Maures ?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Des Celtes.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Alors c'est de la sorcellerie ?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Non, mon seigneur. C'est une forme de guérison.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Pour que le cœur fasse face
ce qu'il ne peut pas faire seul.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
il n'y a pas longtemps,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
J'ai vécu quelque chose qui a changé ma vie

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
et j'ai ouvert la porte à ma propre guérison.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
je ne peux pas promettre
que je sais exactement ce que je fais,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
mais oui, si nous faisons ça ensemble,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
nous pouvons prendre la route
vers la guérison de votre âme.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-Le diable est là.
-Aucun problème.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
C'est bon, Ilène.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Ouvrez la porte !

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Ouvrez la porte !

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Ouvrez la porte !

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Ouvrez la porte !

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Maudit soit celui qui fait le travail
du Seigneur avec négligence

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
et celui qui se retire
son épée de massacre.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Parce que le roi,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
notre seigneur,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
est mort !

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Assassiné par un médecin juif

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
qui a agi au nom
des Celtes païens

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
qui infestent nos terres de rébellion !

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Salaud celtique !

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Où vas-tu?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Sans le dire à personne.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Merde, après tout
ce que nous avons fait !

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Garçon, écoute.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Je n'aime pas les adieux.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Ce n'est pas que je ne me soucie pas de toi.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Tu devrais au moins rester et dire au revoir.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Tu le fais pour moi.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Ami ?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Je dois y aller maintenant ou il sera trop tard.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Je dois aider mes frères
et sœurs du nord.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Si je ne reviens pas maintenant,
Il ne restera plus que des cendres.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Ce sont des meurtriers !

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
C'est de la sorcellerie !

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Viens avec moi.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Il y en aura plus pour toi
quand tu trouveras le livre. Allez.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Nous sommes des guérisseurs !

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Voilà.
Ne laissez pas ces brutes le détruire.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Donnez-le-moi !

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Non!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Idiot.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Merde.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Enchanté de vous rencontrer, docteur.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, attends.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Sortez d'ici ! Rapide!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Au-dessus de!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Idiot!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Tu pourrais être l'enfant le plus riche
de partout à Londres.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Donnez-moi le livre.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Ne désespérez pas.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Je prendrai bien soin de votre trésor.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Hérétiques ! Vous êtes des hérétiques !

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Saleté juive !

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Où sont les autres ?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Les étudiants. Où sont-ils ?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Ils sont tous morts.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Maître Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
C'est merveilleux de vous rencontrer.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Enfin.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Quelle impertinence !

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
La reine Mercie sera régente
jusqu'à son enfant à naître,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
l'héritier légitime du trône,
surmonter l'enfance.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Quand le roi a-t-il modifié la ligne de succession ?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
La princesse Ilene est sa seule fille vivante.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Tu ne veux pas que je règne sur toi
quelqu'un possédé par le diable.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Qui prétend cela ?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Nous ne l'avons pas vue ici depuis des années.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Êtes-vous en train de dire que je vous mens ?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Ce que je dis, c'est que nous voulons des preuves.
qu'il est incapable d'occuper le trône.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Messeigneurs, calmez-vous.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Montrez du respect pour le roi déchu.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
je t'assure

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
que nous aurons l'héritier du trône

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
que notre roi et Dieu

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
avons choisi pour ce pays.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Amenez Ilene ici.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilène !

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
C'est un péché mortel, Lord Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Ce sont les ordres de la reine, sœur Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
La princesse Ilene s'est suicidée.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
La princesse Ilene s'est suicidée de chagrin.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Que?
-Comme?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
La reine est en travail depuis douze heures.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Il est très faible
et l'enfant ne s'est pas encore montré.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
J'ai utilisé toutes mes connaissances,
mais tous deux sont proches de la mort.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Je veux que mon fils et mes amis soient libérés

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
et la promesse sacrée
qu'il ne leur sera pas fait de mal.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Oui, mais vous devez d'abord la sauver.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Elle t'a ordonné
assassiner le roi, n'est-ce pas ?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Vous mettez de l'aconit dans la pommade.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
C'est le seul poison qui est absorbé
à travers la peau comme ça.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Est-ce que ça valait le coup ?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Tu seras pardonné et j'enverrai chercher
ton fils, mais aide-le !

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-Et la princesse Ilene a été confiée à mes soins.
-Oui, oui !

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Seigneur Godwin, toi et le Très-Haut
vous êtes témoins de cette promesse.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Allez, s'il te plaît ! Ouais!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Il faut ouvrir et sortir le bébé.
-C'est trop dangereux.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Pas même la reine régente
Même l’enfant ne peut pas mourir.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Oui, ils le peuvent, et ils le feront,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
à moins qu'on le retire.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Merci.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Emportez-le.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
S'en aller.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
S'en aller.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
C'est une fille.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Une fille belle et en bonne santé.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Merci, docteur.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Emmenez le prisonnier
à son lieu d'exécution.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Maintenant.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Ma reine.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Nous avons promis devant Dieu que je vivrais.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Il dort.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
S'en aller.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Laissez-vous partir, pour l'amour de Dieu !

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Vous êtes libre. Tous.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Trouvez la princesse.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Si vous le guérissez,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
peut-être pourrez-vous guérir ce pays.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Chassez cette reine démoniaque du trône.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Où est Ilène ?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Caché dans les Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
S'en aller.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
La cage est vide !

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Où sont les Juifs ? Ils se sont échappés !

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Cherchez-les ! Allez!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Amenez-moi ces salauds !

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Mort ou vivant !

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Que faites-vous, Seigneur Godwin ?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
La bonne chose.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
nous irons en enfer
si nous tuons ces innocents.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Elle a assassiné le roi.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Elle est notre reine.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Et tu es un homme mort.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Une technique exquise.
Vous avez bien appris vos leçons.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
J'ai eu un bon professeur.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Mais vous manquez d'expérience.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Où sont les Juifs ?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Cherchez partout !

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Laissez-la tranquille !

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Est-ce que ça valait le coup, Godwin ?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Mourir pour ces gens ?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Très désolé.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Ne t'inquiète pas.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Nous sommes sortis de pires bourbiers.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
A quoi penses-tu ?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Je voulais juste sauver des vies.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
Et maintenant regarde.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Ma trace est une trace de morts.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Vous avez sauvé le mien.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Ils nous emmèneront en France
avec les économies de Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
De là, nous nous rendrons à Cordoue.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Je l'ai toujours dit, je l'ai toujours su.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Je ne peux pas venir avec toi.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Il est redevenu fou.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Je dois trouver la princesse.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, tu as déjà pris beaucoup de risques.
Vous mourrez si vous restez ici.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilène est la seule

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
qui peut unifier
au peuple de ce pays,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
comme le souhaitait le roi.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Je dois l'emmener à Morrigan,
À mon avis, qui peut l'aider ?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Au nord, au Temple de Nodan.
- Assez, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Écouter.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
C'est une erreur, pour l'amour de Dieu.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Je dois essayer, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Je dois l'essayer.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
C'est mon destin.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Si Rebecca devait mourir
pour que je puisse apprendre à guérir l'âme,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
pour qu'Ilene unifie
aux habitants de ce pays

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Je dois utiliser ces connaissances

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
pour que...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
pour que sa mort...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
signifier quelque chose.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Très bien.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Quel bateau prenons-nous ?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Je prendrai bien soin de votre fils et d'Izak.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
Et toi...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Tu ferais mieux de revenir bientôt, tu m'entends ?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Agenouille-toi devant ta reine
et devant Dieu.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
On dit qu'ils ont atteint Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Les gens disent que c'est l'enfer.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Si tu ne reviens pas quand le soleil se couche,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
nous lèverons l'ancre
et nous prierons pour vos âmes.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Au revoir.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Ils sont tous fous là-bas !

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
La vie ne vaut pas grand-chose pour eux.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Quelle image !

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Ils sont comme des créatures sorties de l'enfer.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Ces gens sont malades.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Ils méritent de l'aide, pas de la peur.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Attendez! Attendez!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Attendez.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Aucun problème.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Aucun problème. Aucun problème.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Aucun problème.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Nous recherchons une jeune femme aux longs cheveux roux.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Elle s'appelle Ilène.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Il aurait dû arriver il y a environ une semaine.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
L'avez-vous vue ?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Ils semblent hospitaliers.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Ils n'auront pas eu de visiteurs
dans longtemps.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Ça sent plutôt bon.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, c'est de la chair humaine.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Dos!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Allez, allez !

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Nous recherchons un juif et un bébé.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Quelle est la taille de cette grotte ?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Le pêcheur dit que personne ne sait
parce que personne ne revient jamais.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Je n'avais pas besoin de savoir
avec une telle précision.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilène ?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilène ?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-La prochaine fois, je suggère Cordoue...
-Nous vous écouterons.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Dos!
-Attends, attends.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Bonjour. Nous nous sommes rencontrés. Dans la ville.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Nous recherchons une jeune rousse.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
L'avez-vous vue ?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilène ?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilène.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
C'est moi.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Voler.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Des papillons, hein ?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Ils signifient une nouvelle vie.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Ouais! Voyez-vous cela ?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
J'y ai couru quand j'étais enfant,
pensant que je pourrais voler si j'essayais.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Vallée de Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Approche-toi, je ne te vois pas.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
La vie est un combat épuisant,
n'est-ce pas ?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Je suis épuisé. Je n'ai pas dormi depuis des jours.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
J'adore les bébés.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Ma fille n'a que quatre semaines.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Puis-je le prendre ?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Rapide!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
C'est-à-dire.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Ce petit bonhomme
Son père doit lui manquer.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Vous ne savez pas où c'est, n'est-ce pas ?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Il s'embarqua pour la France.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Vers la France ?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
Et il vous a laissé tous les trois derrière lui ?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Je ne te crois pas.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Comprenez-vous que c'est en mon pouvoir
te forcer à parler ?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Je comprends.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
tu menace
en tuant trois innocents.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Je ne menace de tuer personne.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Quelle absurdité.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Enfin, pas pour vous en tout cas.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Une si jeune vie.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tellement fragile.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
J'en ai perdu tellement.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
un coup de vent

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
et ils ne sont plus là.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
est allé vers le nord
à la recherche de la princesse Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Bonne chance.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Parce qu'elle est morte.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Votre fils ?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Il n'a même pas 20 ans.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Où vas-tu aller maintenant ?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Nous allons vers le nord.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Nous chercherons refuge
dans les villes là-bas.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Les soldats de la reine
Ils sont partout.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Est-ce que le guérisseur Morrigan est là ?
-Morrigan ?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Il est déjà parti.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Il était très faible.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Je ne sais pas s'il a survécu.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duf.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duf.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Il faut l'enterrer !

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Quand ta mère est devenue reine,
Il était l'espoir de son peuple.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nous ne pensions pas que nous aurions
Nous devons nous battre davantage pour nos maisons.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
J'ai vu mon père et mes frères mourir.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
J'ai vu ma mère brûler.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
J'ai creusé trop de tombes.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Êtes-vous la princesse Ilene ?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Je suis.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
C'était.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
S'il vous plaît, ne vous agenouillez pas.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Je dois le faire, comme tout le monde.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Bien?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Les villages celtes
ont été éradiquées à Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Mais vos forces affrontent
à une résistance féroce à Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Ils sont enflammés par la rumeur selon laquelle
La princesse Ilene est vivante et avec eux.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Cette rumeur est fausse.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilène est morte.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ou alors il y a un imposteur.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Oui, ma reine.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Mais pendant qu'ils croient
voilà, ils continueront à se battre.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Et pas seulement les Celtes.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
L’opinion se répand
dans votre armée que...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Oui ?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Que la reine légitime
Il n'occupe pas le trône.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
C'est ce que m'ont dit certains militaires.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Je dois commander l'armée moi-même
et démasquer l'imposteur, n'est-ce pas ?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Est-ce ainsi?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Tu n'as pas l'air bien.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Tu ne dors pas ?
Je peux te donner quelque chose pour t'aider.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Voulez-vous m'empoisonner, docteur ?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Je viens demander votre aide.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Mon aide ?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Celui-ci contient les secrets
de la guérison moderne,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
quelque chose qui pourrait sauver ma propre âme,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
mais je n'arrive pas à le comprendre.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
J'ai besoin de cet ami de Rob Cole vivant
pour m'apprendre.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Pardonne-lui.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Pour moi.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Pour le monde.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Voir.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Cela pourrait devenir
le meilleur médecin de cette époque

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
et toi, la reine
qui a modernisé la médecine.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Sans ce livre ni votre compréhension,
ma vie n'a aucun sens.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Comme tu es devenu pathétique.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Ne versons plus de sang.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Ils seront exécutés demain.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
Et j'irai vers le nord
pour tuer le reste des infidèles.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
J'ai des commandes à porter
aux prisonniers devant la reine.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Viens.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Baissez la tête lorsque vous franchissez la porte.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Ils ne vous arrêteront pas ce soir.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Prends ça.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Prends-le.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
J'ai assassiné pour une sagesse
que je ne pourrai jamais comprendre.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Nous devons sauvegarder cette connaissance
avant qu'il ne soit trop tard.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Que ton âme trouve la paix pour ses crimes.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Pardonne-moi,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
mon seigneur, Dieu au ciel.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Pardonnez à un pauvre pécheur.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan ?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Je m'appelle Rob Cole. Vous m'avez aidé à Londres.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Elle est ici.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
L'as-tu apporté ?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Nous avons parcouru de nombreux kilomètres
pour te trouver.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Mais son âme souffre.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Elle est malade.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Si tu peux la guérir,
Cela apportera de l’espoir à ceux qui luttent.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Vous avez enfin trouvé
ton grand destin,<i>à buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, je...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
je la guérirais,
Mais je n'ai pas vos compétences.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Emmenez-moi au Temple de Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
La déesse m'accordera

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
un dernier voyage.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, tu veux que je... ?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Vous pouvez le faire sans.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Je ne suis pas sûr.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Oui, vous pouvez.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Ensemble, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Toi et moi.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Je veux guérir.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Tu es à nouveau une fille.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Voyez-vous la danse de la mort ?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Oui.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Qui d'autre est là ?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mon père.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Qui d'autre ?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Qui d'autre est là ?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Qui est ton ami ?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>C'est mon amie.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Voyez-vous l'homme aux cornes ?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Ouais.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Que vois-tu ?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Que voyez-vous ?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Ma mère.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>pour le dire à mon père.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
OMS?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Je n'aurais pas dû lui dire.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Si je ne lui avais pas dit, elle...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Il l'a tuée parce que je le lui ai dit.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Il les a tous tués.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Je ne voulais pas regarder,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>mais mon ami...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Mon ami m'a forcé.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Elle me dit
que ma mère infidèle est mauvaise.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Il me dit que les Celtes sont mauvais.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Il me dit que j'ai un mauvais sang.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Qui est ton ami ?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Je ne sais pas.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Qui est ton ami ?
-Je ne sais pas.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Qui est ton ami ?
-Je ne sais pas.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
C'était une cérémonie de fertilité.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Ma mère...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Elle avait envie de lui donner un fils.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
Et l'homme à tête de cerf ?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Un druide.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercie a fait croire à mon père
qu'elle lui était infidèle.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
Et il l'a tuée pour ça.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Je l'ai vu.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Elle m'a fait regarder.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
L'ennemi arrive !

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
L'armée mercienne !

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Tout le monde aux portes !

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Allez!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Rapide! Ils arrivent !

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Le diable est là.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Mais ce n'est pas en moi.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Haut!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Est-ce ce que nous craignions tant ?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Vous et vos chevaliers êtes bénis

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
et vous recevrez la paix éternelle au paradis.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Tuons-les tous.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Archers, en avant !

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Archers, prêts !

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilène.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Vous ne pouvez pas y descendre.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Ce sera votre fin.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
But!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Tirer!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Verrouillez les portes !

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Nous avons besoin de plus d'hommes.
Verrouillez les portes !

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
C'est un nouveau départ, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Je sais.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilène !

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Allez, allez !

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Respirer.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Tenez-vous ici, avec votre gauche.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
Et qu'est-ce que tu regardes ?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilène !

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Princesse Ilène !

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
C'est vrai.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
C'est elle.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Cela a été une très mauvaise bataille.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Cela n’entrera pas dans les livres d’histoire.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Allons chercher cette supposée princesse.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
Et mettons fin à ce jeu pathétique.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Vous êtes vivant.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Tuez l'imposteur !

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Allez!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Tuez cet imposteur maintenant !

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Tuez-la !

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Coupez-lui le cou !

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
La femme qui prétend être ta reine
C'est elle l'imposteur.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
trompé mon père

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
assassiner ma mère.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Cet imbécile n'a pas vu
au-delà de vos passions.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
égoïste et sans cœur,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Il a tué sa propre femme.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Alors Mercie a fait mon père,
votre roi, a été assassiné.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
Et maintenant il t'envoie

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
pour m'assassiner.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Notre terre est gouvernée
par peur depuis trop longtemps.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Je me tiens devant toi aujourd'hui

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
comme un Celte

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
et en tant que chrétien,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
et réclamer le trône
au nom de la paix.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Je réclame le trône.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Pas pour moi,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
mais pour nous tous.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Quand mon père chrétien

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
et ma mère celtique s'est mariée,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Ils rêvaient d'un pays uni.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Un pays où régnait la paix

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
et la prospérité pour tous.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
Que fais-tu? Que fais-tu?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
Et vous en avez rêvé.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Agenouillez-vous devant notre reine.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Non.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
C'est fini.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Agenouillez-vous si vous voulez sauver votre vie.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Nous sommes un peuple.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Nous pouvons retrouver ce rêve.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Comme c'est impénétrable

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Ce sont vos jugements et opinions,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
et comme c'est insondable et indéchiffrable
Ce sont vos voies.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Je me tiens devant toi.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Qu'a-t-il fait ?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilène !

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
J'ai tué le métis !

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilène !

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilène !

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Vous survivrez.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>La relation de l'âme avec la santé</i>
<i>d'un patient est indéniable.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Ce à quoi l'âme aspire</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>dans sa vérité, et accepté</i>
<i>sans préjugés de l'esprit.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Il y a beaucoup à apprendre</i>
<i>des rituels ancestraux,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>le territoire de l'âme est vaste</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>et cela prendra des siècles et des médecins courageux</i>
<i>pour faire la lumière sur lui.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Si nous pouvons le faire.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>la curiosité de ceux qui viennent après.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Ma reine.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Accueillir.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Félicitations
pour votre engagement de mariage.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Ouais.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
D'après mes conseillers,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
une alliance avec des familles saxonnes
de l'ouest est approprié.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Bien que je ne sois pas sûr de ce lien.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
ma tête dit
ce qui est intelligent, mais...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
mon cœur...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Qu'est-ce que c'est?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Il s'agit d'un hochet égyptien ancien.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
On pense qu’il était utilisé à des fins curatives.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Qu'est-ce que cela signifie?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Pouvez-vous me le traduire ?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Bien sûr. Il dit :

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
"Le cœur est la demeure de l'âme.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Il parle sans paroles à la personne qu'il aime

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
à travers le temps."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Merci,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
pour ma vie.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
J'ai guéri un chien, père.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Tu viens ? Je vais pour lui.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Comment va ma fille ?
-Il a ton sourire.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
Et tes yeux.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Merci beaucoup.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Merci.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, es-tu prêt pour l'examen ?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Oui, Abou. J'ai étudié.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
huiles à base de plantes
Ils laissent un arôme subtil.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Lorsque vous inhalez le parfum, il change
l'état d'esprit et du corps.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Allez, ça ne fera pas de mal. Détendez-vous, voulez-vous ?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Cela n'a pas été si difficile, n'est-ce pas ?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hé, arrête ça et donne-moi un coup de main !

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
FIN

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Traduction : Javier Roldán